‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DIN ÎNTÂMPLĂRI REALE. ‎ANUMITE SCENE, NUME,
‎ÎNTÂMPLĂRI ȘI LOCAȚII ‎AU FOST DRAMATIZATE.
‎Știu ce gândești, Miguel.
‎Ceva nu e bine.
‎E foarte ciudat.
‎Da...
‎așa e.
‎Totul s-a schimbat.
‎Tu te-ai schimbat?
‎Îți aduci aminte de locul ăsta, nu?
‎Copiilor le plăcea mult aici.
‎Ne implorau să venim.
‎Și când ai găsit bicicletele alea vechi...
‎v-ați plimbat pe toate dealurile astea.
‎Copiii te urmăreau...
‎mureau de râs...
‎strigau la tine să te oprești.
‎Te urmăresc, Miguel.
‎Aleargă.
‎Aleargă!
‎Nu ai idee...
‎ce te așteaptă.
‎Ce ai pornit.
‎Nu vreau să fiu aici.
‎Oricum ai ajuns suficient de departe.
‎Am dat-o-n bară.
‎Ți-a spus și el asta, nu?
‎Miguel!
‎Ești prea inteligent ca să nu vezi.
‎Nu mai e cale de întoarcere.
‎Prea lent.
‎Ce e cu tine, idiotule?
‎Ia-ți lucrurile, Tâmpițel. Hai să mergem.
‎Ce naiba vrei?
‎Urcă. Trebuie să ajungem repede la spital.
‎Mergem să omorâm oameni.
‎Înăuntru. Camera 23.
‎E la capătul coridorului, pe stânga.
‎E păzit de doi oameni.
‎Mie și familiei mele ne pare rău ‎pentru cele întâmplate.
‎Fratele meu nu trebuia ‎să se bage în toate astea.
‎Dar viața e grea.
‎Nu ne-a fost ușor.
‎L-a turnat cumva pe fratele ei?
‎- Cu tine vorbesc. ‎- De-asta suntem aici.
‎- Să găsim răspunsuri! ‎- Ce răspunsuri?
‎Tu ține-mi spatele.
‎Vino aici!
‎Liniște!
‎- Las-o jos, boule! ‎- Lasă arma!
‎La pământ!
‎Îl vrem doar pe el. ‎Nu face pe eroul pentru un om mort.
‎Deconectează aparatele.
‎Vă rog, dacă-l deconectez, va muri.
‎Oricum va muri.
‎Haide, omule.
‎Voiai o conspirație?
‎Ei bine, am găsit-o. Rubén Zuno Arce.
‎O conspirație ambulantă.
‎Un personaj de os domnesc.
‎E căsătorit cu fiica fostului președinte, ‎Luis Echeverría. Iar unchiul lui Zuno?
‎Ministrul Apărării.
‎N-ai cum să inventezi așa ceva.
‎Pe lângă om de legătură ‎între Ciudad de México și traficanți,
‎Zuno se crede și om de afaceri.
‎Foarte bine.
‎E în consiliul mai multor companii...
‎Dle...
‎Bună ziua.
‎Chiar are și el câteva.
‎Sau mai bine zis, a moștenit câteva.
‎Familia lui e pasionată de artă,
‎face donații generoase...
‎către Tate din Londra, ‎Galleria din Roma...
‎Și două tablouri de Picasso către Palacio, ‎aici în Ciudad de México.
‎CUMPĂRAT DE
‎Nu te lăsa păcălit de Zuno ‎și de actele lui caritabile.
‎Nu-i place doar arta.
‎Nu există cocaină care să nu-i placă ‎sau târfă pe care să nu vrea s-o frece.
‎Da, și îi place golful.
‎Și ce are golful?
‎Nimic. Spuneam doar că îi place.
‎Treci la subiect.
‎Zuno are multe proprietăți.
‎Îți spune ceva Loupe de Vega 881?
‎Acolo a fost ucis Kiki.
‎Da. Nu numai că are relații, ‎chiar a fost acolo.
‎Zuno nu e doar legătura ‎dintre Félix Gallardo și guvern,
‎e dovada că au legătură ‎cu moartea lui Kiki.
‎Și...
‎cum îl prindem?
‎Păi... asta e o problemă.
‎A auzit zvonuri că am fi aici. ‎E speriat și știe că e vizat.
‎Se ascunde?
‎E într-un complex din Puerto Vallarta.
‎I-a cerut ajutor unchiului său ‎și acesta i-a trimis o armată.
‎Fir-ar al dracului!
‎Vezi ce se întâmplă ‎dacă faci valuri, Walt?
‎Voiai să reglezi conturile în stradă?
‎Să nu atragi atenția?
‎Lucrurile nu au mers conform planului. ‎Ne-am adaptat și am făcut ce era necesar.
‎Verdin e la morgă.
‎Asta era necesar?
‎Eu nu regret, dle.
‎Am îndeplinit misiunea ‎pentru care sunt aici și nu-mi cer scuze.
‎Atunci nu-ți cere.
‎Fă-o să merite.
‎Am primit aprobarea.
‎Asta e, băieți.
‎Oportunitatea noastră. ‎Motivul pentru care suntem aici.
‎Știm unde e, ‎așa că azi mergem să-l prindem.
‎Și armata?
‎Rămâne unde e.
‎Dacă intrăm în forță, nu scăpăm vii.
‎Acum vom proceda diferit.
‎Nu știu. Ai văzut cum se descurcă el ‎cu mitraliera?
‎Da. Ai văzut care e rezultatul?
‎Kenny are dreptate. Am greșit.
‎Lucrurile s-au complicat.
‎Ne au în vizor, dar...
‎ne-am băgat în asta, hai să terminăm.
‎Bine, deci...
‎care e planul?
‎Ei bine, ce știm?
‎Ținta și locația.
‎Și știm că e speriat.
‎Așa stăm. ‎Folosim aceste trei lucruri împotriva lui.
‎Sună bine, Walt, ‎dar ați văzut cum se termină ‎Buch Cassidy?
‎Tipul are armată prin tot complexul.
‎Ei bine... devenim creativi.
‎Nu ne prea caracterizează.
‎Ce naiba, băieți.
‎Orice echipă de șoc trebuie ‎să se maturizeze.
‎Comandantul Sergio Verdin...
‎e mort, Félix.
‎Era la Lope De Vega. E al doilea.
‎Trebuie să mă întâlnesc cu Calderoni. ‎Spune-i să vină azi aici.
‎Vă sperie ceva?
‎Ce ai auzit?
‎Zvonuri.
‎E o operațiune a americanilor.
‎Deși ambasada a negat asta în mod oficial.
‎- Și ce vor? ‎- Ei bine, pe tine.
‎Nu înțeleg de ce.
‎Și ce faci să oprești porcăria asta?
‎Nu știm cine sunt americanii. ‎Sunt atacuri mici.
‎Și nu faci nimic?
‎Ascultă, comandante. Poate ai uitat, ‎dar lucrezi pentru mine.
‎Sunt șeful tău, nu face pe prostul.
‎Pun lucrurile cap la cap.
‎Cu toți cei din Lope de Vega.
‎Vrei să știi despre ce e vorba?
‎Vrei?
‎E vorba de răzbunare.
‎Zuno s-a ascuns.
‎Îți sugerez să faci la fel.
‎Nu ești în siguranță aici.
‎Nu e o opțiune validă.
‎- Momentan, organizația mea... ‎- Afacerea merge mai departe.
‎Nu-ți place sfatul meu? Stai aici. ‎Vezi ce va fi.
‎Crezi că te-am angajat ‎pentru sfaturile tale inutile?
‎Fă-ți treaba.
‎Data viitoare când te văd, vreau soluții.
‎Acum poți să pleci.
‎Ai încredere în el?
‎N-am încredere în nimeni, șefu'.
‎- Cine mai știe de asta? ‎- Doar Calderoni.
‎Bine. Așa să rămână.
‎Să nu afle bătrânul și piețele, ‎că se duce totul de râpă.
‎Sper că se rezolvă ‎înainte să mă văd cu cartelul Cali.
‎Crezi că poate rezolva...
‎problema asta cu americanii?
‎Pregătiți avionul. Îmi fac bagajul.
‎Nemernicule.
‎Cât mai vrei să stai aici, bulangiule?
‎Cine te-a plătit?
‎Răspunde, idiotule!
‎Vrem nume, jigodie!
‎Arevalo.
‎Ei m-au plătit.
‎Au spus că îmi mai dau de lucru ‎după ce termin.
‎A fost doar ceva de lucru.
‎Vă rog...
‎- Am copii. ‎- Crezi că eu nu am copii?
‎Cât te-a plătit?
‎- M-a plătit 250.000 de pesos. ‎- Nemernicule.
‎Ești un idiot!
‎Dacă veneai la mine și îmi cereai,
‎îți plăteam tot atât să nu mă omori.
‎Din cauza ta, nimeni nu ia banii.
‎Fă-o.
‎Avertizează-mă, boule.
‎Ce e?
‎Te-ai murdărit pe cizme?
‎Cine naiba e Arevalo?
‎Mai contează?
‎Nemernicul a vrut ‎să mă ucidă pe autostradă.
‎Aproape a reușit.
‎Și mai rău, cu un autobuz plin cu copii.
‎Ce copii? Cine naiba e Arevalo ‎și de ce vrea să te omoare?
‎E complicat.
‎Ți-am spus că e Fermin.
‎- Haide. ‎- Nu, stai. Unde?
‎- Lasă întrebările. ‎- Atunci răspunde-mi!
‎E vorba de cearta cu fermierul?
‎Trebuie să terminăm cu prostiile.
‎Înainte de apus...
‎unul dintre noi moare.
‎Cum? Stai.
‎Pablo.
‎Lasă-mă să chem o echipă. ‎Mergem pregătiți.
‎Nu lăsăm lucrurile ‎pe mâna unui psihopat ca Marco.
‎- Ce zici? ‎- Marco e implicat. Trebuie să fie acolo.
‎Dacă ai ști ce e onoarea, ai înțelege.
‎Nu mă lua cu așa ceva. ‎Vrei să-l omori? Bine.
‎Mă bag, bine? Te ajut.
‎Dar promite-mi că, după ce se termină, ‎ne întoarcem în Juárez, bine?
‎Dacă merge totul cum cred...
‎va trebui să fiu odihnit.
‎Ce naiba faci?
‎Mimi știe cum să mă țină treaz noaptea.
‎PUERTO VALLARTA ‎JALISCO, MEXIC
‎E foarte cald.
‎Asta e o îmbunătățire.
‎Te credeam băiat de oraș.
‎- Te rog! Vezi bronzul ăsta? ‎- Bronz e?
‎- Ce plăcut e aici! ‎- Băieți, să respectați planul.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Eu stau în față.
‎Cum? Kenny, respectă planul!
‎- Fără figuri. Ăsta e planul. ‎- Eu merg cu Danilo.
‎Amat, vii cu mine.
‎Mă dădăcești?
‎O să fie foarte distractiv.
‎Nimeni nu știe mai bine decât mine ‎ce faci pentru federația asta, Benjamín.
‎Vreau să știu că se iau măsuri ‎pentru a rezolva problema.
‎Au întrecut măsura ‎când s-au băgat peste tine.
‎Nu tolerăm asta, clar. E lipsă de respect ‎la adresa ta și a lui Pancho.
‎Am vorbit cu Palma, s-a rezolvat.
‎Dar cearta asta dintre voi ‎trebuie să înceteze.
‎Nu doar ei sunt de vină.
‎- Félix, nu... ‎- Benjamín, aveți fiecare câte o piață.
‎Gelozia nu e bună pentru afaceri. ‎Se pierd bani.
‎Treaba asta se încheie azi.
‎Îmi pare rău, dar nu e suficient.
‎Cei din Sinaloa nu ne respectă ‎fiindcă nu le-ai dat motiv.
‎Când ai venit la familia mea, ‎ai promis stabilitate.
‎Dezvoltare. Un sistem mai bun.
‎Ascultă, Benjamín...
‎ai grijă ce spui.
‎Familia mea oferă infrastructură, ‎transport. Noi facem toată treaba.
‎Dacă e vorba de bani, dă-ne o ocazie.
‎Îți vom produce mai mulți bani.
‎Nu e așa de simplu.
‎Știu că e din ce în ce mai greu să vinzi.
‎Ai auzit de Ramon?
‎Era să piardă un ochi în bătaia aia.
‎Doctorul a spus că are noroc. ‎Fratele meu a ajuns la spital!
‎Îmi pare rău să aud asta.
‎Așa că ajută-mă, omule.
‎Bine.
‎Taxă de zece la sută pentru toate ‎produsele mutate de Sinaloa prin piața ta.
‎Nimic mai mult, nimic mai puțin. ‎Vorbesc serios.
‎S-a făcut.
‎Pablo.
‎Pablo!
‎Trezește-te, bulangiule!
‎Am câștigat, fătălăule.
‎Am noroc că nu ai țintă.
‎M-ai învins fiindcă-s adormit.
‎Vino aici, Tâmpițel.
‎Dă-o jos!
‎Nu e încă timpul să mergi în cer.
‎Oamenii ăștia...
‎sunt ai mei.
‎Dacă mergem la ferma lui Fermin fără arme, ‎n-avem șanse, nu? Nu-l mai știi pe Paco?
‎Sunt eu.
‎Ești disperat să te întorci în Juárez, ‎dar nu ai idee cine e acolo.
‎Ce mai lider vei fi!
‎Auzi, știi câți oameni are Fermin cu el?
‎Câți oameni are Fermin?
‎O grămadă.
‎Vezi?
‎De-asta ne trebuie arme grele.
‎Treaba asta e o nebunie.
‎Vei merge acolo cu onoarea ta de rahat
‎și vom muri.
‎Și eu sunt idiotul care te susține
‎și-i spune lui Félix că ai totul ‎sub control. Dar adevărul e...
‎că nu ai habar ce faci.
‎De ce mi-ar păsa ce crede un escroc?
‎- Întreabă-l pe unchiul tău ce pățești. ‎- Lasă-l pe el.
‎E treaba lui ce e între el și Félix.
‎Cel puțin Félix știe cine e.
‎Da? Și cine e?
‎Tu ai zis-o. E un escroc, exact ca tine. ‎Și ca noi toți. Cel puțin el o știe.
‎Eu sunt bandit, nu escroc.
‎Parcă ar fi vreo diferență.
‎Este.
‎Am uitat pătura.
‎Dă-mi-o.
‎- Noroc, băieți. ‎- Noroc.
‎...nu știu, cam șapte americani.
‎Cum?
‎Cine a zis despre americani?
‎Iubitule, doar vorbeam.
‎Dar ai spus sau nu ceva despre americani?
‎Ei bine, una dintre fetele de la club
‎mi-a zis c-a fost cu niște americani.
‎La naiba, nu vezi că vorbesc?
‎Deci, ce e cu americanii?
‎Iubitule, nu te îngrijora.
‎Ai plătit în avans, așa că...
‎suntem doar ale tale.
‎Zuno!
‎Omule!
‎Îți ascund ceva.
‎Nu ele!
‎Nemernicii de acolo!
‎Trebuie să vezi asta.
‎Să-mi bag!
‎Ce dracu' e asta?
‎Momentan, nimic îngrijorător.
‎Nu știm cine sunt sau ce caută aici.
‎De când sunt acolo?
‎De două ore.
‎Și mi-ai ascuns asta?
‎E de rău, omule.
‎Trebuie să facem ceva.
‎Mă voi ocupa eu. Mă duc.
‎Vă rog, nu.
‎- Lăsați-mă să-mi fac treaba. ‎- Fă-o, atunci.
‎- Mergi înapoi în piscină. ‎- Nu, ne dau târcoale, Zuno!
‎Nu îți arată totul. Arată-i, omule!
‎Tipii ăștia nu te respectă.
‎Să-mi bag, sunt mai mulți.
‎Mă supraveghează.
‎Nemernicii ăștia se pregătesc de atac.
‎Poate că da sau poate că nu. Nu știm.
‎Știu că sunt aici!
‎O știu!
‎Cine știe ‎câți americani sunt ascunși acolo,
‎așteptând să mă atace ca indienii?
‎Zuno, ce facem?
‎Voi da niște telefoane, ‎voi primi răspunsuri.
‎Ce a zis?
‎A fost de acord cu taxa.
‎Zece la sută din tot ce transportă Sinaloa ‎prin piața noastră.
‎A cedat, deci.
‎Da.
‎Și acum ce facem, Benjamín?
‎Așteptăm să se îmbunătățească lucrurile.
‎Cum adică să așteptăm?
‎E suficient pentru tine?
‎Tocmai am făcut mulți bani ‎pentru familia asta.
‎Da? A cui e ideea de a folosi asta ‎ca monedă de schimb?
‎A ta.
‎Și ce idee bună ‎să zicem de ochiul lui Ramon!
‎Am o grămadă de idei bune.
‎Nu pot să-mi tot cer scuze pentru toți.
‎Fac tot ce pot.
‎Surioara a plecat acum 40 de minute.
‎- N-a mai intrat sau ieșit nimeni. ‎- Îl vezi pe Fermin?
‎Doar pe Antonia.
‎Dar...
‎nu putea pleca pe jos.
‎Bine.
‎Mă duc să vorbesc cu el.
‎De unde știi că nemernicul ăsta ‎nu-ți zboară creierii când te apropii?
‎Nu știu. Dar nu cred.
‎Nu crezi?
‎Vin cu tine. ‎Să mă asigur că nu vei fi omorât.
‎Ca să ne putem întoarce în Juárez?
‎Spune-mi ceva!
‎De ce te interesează așa de mult Juárez?
‎Fiindcă eu nu mă ocup cu mândria, ca tine.
‎Începem treaba în Juárez ‎și pot s-o șterg de acolo.
‎Prin Juárez pot ajunge să fac ce vreau.
‎Ridicol.
‎- Măcar ai spus în sfârșit adevărul. ‎- Da, poftim.
‎Haide, las-o acolo.
‎Traficanții de droguri au ajuns ‎să umble pe holurile Congresului...
‎Unde a ajuns țara asta?
‎Ai avut tupeu să vii aici.
‎Eu îmi fac datoria.
‎Ne protejez afacerea.
‎Se pare că nu mai e și prioritatea ta.
‎Ce faci cu operațiunea americanilor?
‎Se ocupă Calderoni.
‎Nu e suficient.
‎Lucrurile se duc de râpă. ‎Doctorul, comandantul...
‎Americanii pun lucrurile cap la cap.
‎Oricine are legătură ‎cu moartea agentului ăluia a încurcat-o.
‎A fost o greșeală uciderea lui.
‎Îți reamintesc că tu ai insistat ‎să returnezi cadavrul.
‎Amândoi suntem implicați.
‎Și îți cer cu respect să-ți faci treaba.
‎Eu aș avea grijă la ton.
‎Vorbești cu următorul președinte ‎al Mexicului.
‎Așa e.
‎Nu vrei să ai ghimpele ăsta în coaste ‎când ești președinte.
‎- Dacă americanii... ‎- Americanii nu știu în ce s-au băgat.
‎Crezi că lucrurile rămân așa?
‎Răpirea unui cetățean ‎al unei țări suverane...
‎contează mai mult ‎decât rahatul tău de organizație.
‎Nepotul meu s-a ascuns.
‎Îți sugerez să faci la fel ‎până se calmează apele.
‎Fugi.
‎Intră în gaura unde se ascund șobolanii ‎ca tine când le e frică.
‎Nu.
‎Lucrurile se vor schimba.
‎Vezi tu, acum organizația mea ‎nu-și permite să se ascundă.
‎Plătesc pentru protecție ‎și mă vei proteja.
‎Dacă mai vii aici, vor exista consecințe.
‎Știi ceva despre Roma antică?
‎Mai multe ca tine, îți garantez.
‎Sunt sigur.
‎E uimitor, nu?
‎Ce au realizat ei.
‎Au unit toate provinciile.
‎I-au unit pe barbari.
‎Și pentru ce?
‎Pentru ca toți banii să fie ‎într-un singur loc,
‎în Roma.
‎Uimitor.
‎Eu controlez golful.
‎Toți traficanții de droguri din țara asta ‎lucrează pentru mine.
‎Și tu ești Iulius Cezar?
‎Citește toată cartea...
‎ca să vezi cum se termină.
‎Anul ăsta, Pemex a câștigat ‎patru miliarde de dolari.
‎Cel mai mare exportator al țării.
‎Organizația mea ‎a făcut 15 miliarde de dolari.
‎Dacă îmi retrag banii din băncile tale...
‎țara asta se prăbușește...
‎într-o zi.
‎Nu cred că vrei ‎să fii președintele acelei țări.
‎Nu ajungi nicăieri fără banii mei.
‎Rezolvă treaba cu americanii.
‎Protejează-mă.
‎Fără mine, nu ești nimic.
‎Zuno, frate.
‎Pe cine tot suni?
‎Cum te putem ajuta?
‎Tâmpiții ăștia nu fac nimic!
‎Sun pentru a primi răspunsuri.
‎Asta fac.
‎Răspundeți, nemernicilor!
‎Sună din nou.
‎Fă-i legătura.
‎Hotel Américas, cum vă putem ajuta?
‎Vreau să vorbesc cu Miguel. Acum.
‎Îmi pare rău. Dl Félix e într-o ședință.
‎Deranjează-l.
‎Îmi pare rău, nu e posibil.
‎Vă sun...
‎Îmi pare rău, dle. ‎Îmi puteți lăsa un mesaj?
‎Cine-l caută, vă rog?
‎Rubén Zuno Arce.
‎Spuneți-i că e foarte important ‎să vorbesc cu el.
‎Rubén! Am încercat să dăm de dvs.
‎Nu. Ați încercat să dați de mine?
‎Nu. Eu v-am sunat ca un nebun.
‎Da, îmi cer scuze. Dl Félix mi-a spus ‎să vă transmit un mesaj imediat ce sunați.
‎Să vedem...
‎„Au actele de proprietate ‎ale casei din Lope de Vega.
‎Americanii știu unde ești.”
‎Alo?
‎Ce e, Zuno?
‎Ce a zis?
‎Zuno?
‎Ce e?
‎Trebuie să plec.
‎Trebuie să plec de aici. Imediat.
‎Adu bagajele. Plecăm.
‎Haideți, idioților!
‎- Daryl, ai vorbit cu băieții? ‎- Da. E în regulă.
‎Walt, el e Alex.
‎El e tipul despre care ți-am zis.
‎Ai înțeles ce ți-am cerut?
‎Crezi că te descurci?
‎Fac asta de două ori pe săptămână ‎de șase luni.
‎Nu văd de ce nu.
‎Amicul tău a zis că mă plătiți.
‎Vei primi banii la sfârșit.
‎Vezi? Ți-am spus eu că e prietenos.
‎Ai venit să mă omori și pe mine, Pablo?
‎E timpul să ne îngropăm morții, Antonia.
‎Să lăsăm asta în urmă.
‎Am venit să vorbim.
‎Fermin nu e acasă.
‎Pe naiba!
‎Spune-i să vină aici.
‎E timpul să ne rezolvăm problemele.
‎Ți-am spus, nu e acasă.
‎Ai tupeu să-l aduci ‎pe nemernicul ăla la mine acasă.
‎- Am venit să explic totul. ‎- Ce să explici?
‎Cum mi-ați luat fiul?
‎Știu că tu crezi că am fost implicat ‎în moartea lui Lili, dar nu e așa.
‎Soția lui Lili era cu el.
‎A văzut cum nemernicul ăla ‎mi-a împușcat fiul în piept.
‎Fără permisiunea mea!
‎Și pe mine m-a scos din minți.
‎Lili fura de la noi, Antonia.
‎Au murit oameni din cauza minciunilor lui.
‎Dar nu se va mai întoarce niciodată acasă.
‎Așa că să te ia dracu'! ‎Nu cred că a făcut ce spui.
‎Bine.
‎De crezi că așa s-ar odihni...
‎fă-o.
‎Ucide-mă.
‎Fă-o și pune-i capăt.
‎Apasă trăgaciul!
‎Pune-i capăt!
‎Nu depinde de mine, Pablo.
‎Doar tu și Fermin puteți ‎să-i puneți capăt.
‎Altfel, nu se termină niciodată.
‎Dă-o dracu', atunci.
‎Se pare că ne vom mai vedea.
‎Nu, Pablo.
‎Nu cred că ne mai vedem.
‎Nu e înăuntru.
‎Ne așteaptă undeva.
‎Va încerca să ne atace pe drum.
‎Toate problemele sunt ‎fiindcă le-ai omorât fiul?
‎Cum stai cu ținta?
‎Am nevoie de tine sus. ‎Marco, stai în față.
‎La naiba, de ce eu?
‎E treaba ta să mă protejezi, nu?
‎Mută porcăriile astea.
‎Stai cu ochii pe orizont.
‎Și ce caut?
‎Vei ști la momentul potrivit.
‎Dle, vă rog să nu plecați de aici.
‎Dacă stați înăuntru, ‎pot controla situația.
‎Pe naiba!
‎Trebuie să plec, asta trebuie să fac. ‎Trebuie să o șterg de aici.
‎Domnule, ascultați-mă.
‎Domnule.
‎Dacă țineți să plecați, ‎măcar lăsați-mă să văd ce e afară!
‎Acum începi să-ți faci treaba? Suge-o!
‎- Așteptați semnalul meu. ‎- Pe naiba! Pornește mașina!
‎Idiot bun de nimic!
‎Hai s-o ștergem de aici.
‎Se întâmplă ceva.
‎O să ne blocheze.
‎Nu mișcați! Arătați-mi mâinile!
‎Să văd actele de identificare.
‎Bună ziua. E vreo problemă?
‎V-au prins, fătălăilor!
‎Să mergem!
‎Securizați avionul, repede!
‎Deschide ușa!
‎- Ai pistol? ‎- Da.
‎Dle!
‎Nu m-ai ajutat cu nimic.
‎De acum, oamenii mei se ocupă de tot.
‎Suge-o, caporale!
‎Să mergem, Dani!
‎- Știi itinerarul? ‎- L-am memorat, domnule!
‎Bine, să mergem!
‎Uite-i! Tinerii căsătoriți.
‎- Ce bem? ‎- Orice vrei. Tu plătești.
‎Spune cel care n-a făcut nimic.
‎Ce faci, vere?
‎Mulțumesc pentru ajutor, verișoară.
‎Ceci, Kenny. Kenny, verișoara mea, Ceci.
‎Încântată.
‎Ai vorbit cu Walt?
‎Da.
‎Zuno n-are scăpare.
‎Totul a mers fără probleme.
‎Bine.
‎Ei bine... pentru echipa de șoc.
‎Ne-am maturizat.
‎Ce faci, Amelia?
‎- Bun venit, dle. ‎- A sunat cineva?
‎Da, Héctor Palma a sunat de câteva ori.
‎Bine.
‎Deschide ușa.
‎Cine sunt ăștia, Zuno?
‎Unde naiba suntem?
‎Unde naiba ne-au dus?
‎Pilotule!
‎Haide!
‎Deschide ușa!
‎Pilotule!
‎Bun venit în Texas!
‎Ai permis pentru arma aia?
‎Las-o jos, acum!
‎Pune mâinile la ceafă.
‎La ceafă!
‎Salut, prietene. Se pare că te așteaptă.
‎- Nu poți face asta. ‎- Tocmai am făcut-o.
‎Trebuie să ne mișcăm sau vom muri.
‎Vezi tractorul ăla? Du-te la el.
‎Haide!
‎Mișcă-te, omule!
‎Pablo!
‎Te rogi pentru bulangiul ăsta?
‎Când am intrat în jocul ăsta...
‎eram doar un copil idiot.
‎Aveam 20 de ani când am fost arestat. ‎Treceam podul peste Tabalaopa.
‎Era abia al doilea transport al meu.
‎Aveam 340 de grame de heroină ‎lipite cu bandă de braț.
‎Genial, nu?
‎Nu aveam un șfanț. ‎N-aveam cum să plătesc un avocat.
‎Fermin intră...
‎și scoate portofelul.
‎Îmi spune...
‎„Nu te las să mori aici ‎pentru 340 de grame.”
‎El mi-a dat viața înapoi.
‎I-ai rămas dator. ‎Despre asta a fost vorba?
‎De la mine a pornit neînțelegerea ‎cu Fermin. Eu a trebuit s-o închei.
‎Singurul lucru care menține ordinea ‎în jocul ăsta...
‎e respectul.
‎Fermin a fost tată...
‎și soț, înainte să fie ‎traficant de droguri.
‎Merită să plece din lumea asta cu respect.
‎Alo?
‎Ce faci?
‎Ei ce fac?
‎Bine. Întreabă de dvs.
‎E foarte târziu. S-au culcat.
‎Da, știu.
‎Am sunat să...
‎Au primit cadourile?
‎Abril își adoră păpușica.
‎Foarte bine.
‎Mulțumesc, Manuela.
‎Noapte bună, domnule.
‎Noapte bună.
‎Tot el era, nu?
‎Întreba despre cadouri.
‎Să-i spui să nu mai trimită.
‎Să-i spui asta data viitoare când sună.
‎Subtitrarea: Dan Anescu